The Negotiator meets the men behind Gnomen, an agency software company that’s grown on its merits with a product that stays ahead of the curve.