Agency growth across the self-employed and traditional high street models shows how both styles of independent estate agent have bright futures.