Fast-growing residential lettings company Monkey vs Owl (MOVO) has opened its second office in the East Midlands and expanded its team.