With home working looking like it’s here to stay, Frances Burkinshaw points out that in some cases, this new norm could be breaking a tenancy agreement.