In a deal worth £16m, it's CEO says, “Van Mildert’s products and operational experience will augment the Rightmove Tenant Passport.”