Hybrid agency is to 'sell' Coronation Street's Rovers Return pub, the first time a firm has placed product in a story line.