Conveyancing remains the bane of the lives of everyone involved in house-moving. But change is coming, says Richard Reed.