Couple who were told they would not be liable for the extra 3% stamp duty on second homes during mortgage application win compensation from broker.