Property software used to be inflexible box of tricks, but that’s all changing. Nigel Lewis examines this geeky revolution.