Over-zealous compliance regulation seems to be wringing the life out of the golden goose of the PRS – the buy-to-let landlord, says Adam Walker.