Renting platform Mashroom's survey results casts letting agents across the country in a bad light, citing poor communication, rent collection and maintenance issues.