Two directors of Masons Estates (East Anglia) Ltd and the company itself have been fined after council officers found the property in a dangerous state of repair and overcrowded.