Company says rents for the 300,000 properties advertised on its site have barely increased since the fees ban was introduced.