Current and vague official tenancy agreement used by many lettings agents will be updated to give landlords fewer reasons to reject tenants with moggs or dogs.