Judge says agency didn't take the 'reasonable steps' required by law and must pay money back to tenant, highlighting dangers of legislation's complicated rules.