Lender says vulnerable renters lack a voice and is funding three tenants' unions, two housing charities and several housing rights campaign groups.