Long-established estate agency brands are disappearing or merging as Brexit and other factors put businesses under pressure, but it's not all bad news.