Plans have been submitted for the third phase of an award-winning development in the Gorbals area of Glasgow.