A letting agent in Brighton has apologised after posting an ad on Rightmove that showed a one-bedroom apartment in the city available for rent with a toilet situated a few metres from…