Leading renters' union says evidence from its membership reveals rising rents as landlords and letting agents try to recoup the extra costs introduced by the ban.