One of the country’s largest property managers has secured the biggest apartment complex as its latest franchisee client as it enters the Welsh property market for the first time.