Stacked conveyancers and local councils struggling to deal with a huge pipeline of house sales are to be blame, says Movewise.