What do councils have against estate and letting agents, asks Nigel Lewis, enough to keep them from bringing much-needed commerce to the UK’s high streets?