Propertymark says government policies need to be more radical to solve problem that agents 'do not have enough homes to meet demand'.