Internal comms failures meant couple weren't told about dangerous cladding before they completed on the deal, a Trading Standards investigation found.