New report highlights how a simple change to the Tenant Fees Act could enable thousands more landlords accept pets in their properties.